EPISODE 12
刽子手到 Here is the headsman!
行刑 Execute the punishment!
是 Yes, sir!
快点把这个女人的头砍掉 Off with her head now!
是 Yes, sir.
父亲 母亲 Father, Mother, forgive me for I have failed you.
请原谅我这个不孝女吧 I cannot do it.
他是干什么的 What is wrong with him?
大人 Sir.
你怎么会来这 Lord Seong, what are you doing here?
我不是说过吗 Did I not tell you?
一定会再见的 That we would meet again soon?
他们 What? They are...!
你在等什么？抓住他们 What are you waiting for? Apprehend them!
抓住他们 Get them!
这样做你以为能相安无事吗 Do you think you can get away with this?
别过来 不要 我要杀了你 Don't come! Don't! I'll kill you!
命令他们全部把武器放下 Order your men to drop their weapons.
这是做什么 What are you doing?
快点 Now!
全部 Everyone!
把武器放下 Drop your weapons.
放下武器 Drop them.
放下武器 Drop them!
别过来 Don't come!
放下 Don't come! Don't pick them up!
别过来 Don't come near!
别过来 Out of our way!
放下武器 Drop your weapons now!
放开我 Let go of me!
他没叫你放下那个吗？ Didn't he tell you to drop that?
真不听话 So stubborn.
看看兵卒有没有跟来 Check if the guards are coming.
是 Yes, sir.
证据在哪里 Where is the evidence?
证据？ Evidence?
晖永君不是逆贼的证据 The evidence to prove that Prince Hwiyeong was not a traitor.
你找的是那个东西啊 Oh, I see. Is that what you were looking for?
我不知道 I do not know.
你要是不说 Dain.
我就割破你的喉咙拿这个当证据 If you refuse to tell us,
多仁啊 I will take your head and use that as proof.
你要让你的手染上血吗 Dain, do you wish to get blood on your hands?
这个家伙杀了我父亲 This man killed my father.
父亲？ Father?
你是晖永君的女儿吗 Are you saying you are Prince Hwiyeong's daughter?
我就是 Yes.
晖永君的女儿 I am Prince Hwiyeong's daughter.
什么意思 我 What do you mean? I...
我什么都没做 I didn't do anything.
那就是你的罪 That is your crime.
明明知道晖永君没有罪 You knew Prince Hwiyeong was innocent,
却只当个旁观者默认之罪 but you did nothing and turned a blind eye.
所以不要再沉默了 So do not remain silent any longer.
大约有十个警卫在运送马车 There are about ten guards transporting the cart.
我听说他们这次有弓箭手 I heard they have archers this time.
有两个弓箭手 There are two archers,
剩下的是用刀的人 and the rest of them have swords.
你来掩护我们 You must cover us.
知道了 I will.
大哥全靠大哥了 We will be counting on you.
应该在一刻钟后到 They will arrive soon.
那准备吧 Let us get ready.
是 - Yes, sir! - Yes, sir!
我说过的话没有忘记吧 Do you remember what I told you?
不能杀人 We cannot take people's lives.
我向你保证 You have my word.
你要一直闭不说吗 Do you plan on keeping your mouth shut?
没想到晖永君会那么死都 I did not know that Prince Hwiyeong would die like that.
父亲留下的证据在哪 Where is the evidence my father left?
大人兵卒们正在赶过来 Sir, the guards are coming.
快点离开这里吧 We must leave.
快说证据在哪里 Tell us where the evidence is.
快点 Now!
和供养米一起送到了惠弥寺 I sent it to Hyemisa along with the rice offering.
现在应该在去那的路上 It is on its way there now.
我父亲留下的是什么 Tell me what my father left.
小姐要走了快点 Lady Dain, we must leave now!
你留在这里 You stay here.
这是什么话 What do you mean?
你受了皮肉之苦 最好是先恢复一下身体 You suffered an ordeal, so you should recuperate.
我要一起去 I am going with you.
小姐您就按大人的意思吧 Lady Dain, do as Lord Igyeom says.
跟着去会妨碍我们 You might get in their way.
什么 What?
大人我会好好照顾小姐 Sir, I will look after Lady Dain.
不要担心您去吧 Don't worry about her.
多仁就拜托你了 Look after Dain.
我会的 I will.
在之前逗留过的城隍庙见吧 Let us meet at the village shrine where we stayed the other night.
知道了 Yes, Lord Seong.
大人那我呢 What about me?
你跟着来 You come with me.
我一定会找回那个证据的 I will get the evidence.
请注意安全 Look after yourself.
大人 大人 等一下 Sir? Sir.
大人 Sir.
您没有大碍吧 Are you all right?
那些家伙去追供养米了 They went after the rice offering.
立刻去捉那些家伙 Go and apprehend them this instant!
现在 马上 Yes, my lord.
大家不赶快跟来干什么呢 Everyone, come with me! Now!
我会捉来的 We will get them! We will!
你们是干什么的 Who are you?
拦住他们 Stop them!
这是谁啊 Look who this is.
不是防备将吗 Aren't you Bae?
防备将 Bae?
好啊今天算遇对人了 I am so glad to see you.
不行 No, no!
里面难道有金银珠宝不成 Is this filled with gold and jewels or something?
都拿走 饶我一命就好 Take everything but spare my life.
这个败类 You filthy beast!
不是和我约好了吗 You gave me your word.
你想让我们放过他？ You want us to spare him?
你不知道这个家伙做的蛮行吗 You do not know the atrocities he has committed.
我知道 I do.
既然知道 You do?
救命啊 Help!
因为他一人 Do you know how many people suffered because of that man?
这个家伙死 大家才可以活 He must die in order to save many lives.
把他们都绑起来 Tie these men.
救命啊 Help! Please help me!
没救命啊 这里 这里 救命啊 Help me! Help me!
那个家伙不是老狐狸吗 Isn't that the fox?
这不是御史大人吗 You are the royal agent.
什么事啊 What is it?
出大事了 Something terrible happened.
盗贼团出现了 抢了供养米车 A gang of robbers stole the rice offering
还要杀人小人性命 and is now after my life. Help me!
那里大人 Sir, over there.
这些家伙 就是偷了供养米的人 They are the ones who stole the rice offering.
这位是暗行御史 You! This is the royal secret agent.
恐怕这个家伙的父母也是盗贼 His father and mother must also be robbers.
我们必须把他们都抓起来 诛他们三族 We must apprehend them all and execute three generations of them.
过来吧 Come here.
接受正义之刀吧 You! Take the sword of justice!
哦 过来 -你 - Oh, come here. - You!
大哥 Igyeom.
又开始做盗贼了吗 Have you turned to robbery again?
只是把东西还给其主人而已 I am only trying to return them to the original owners.
真是个好借囗 That is still an excuse.
我不想听你的训斥 I do not care for your preaching.
你们抢的车上 On the cart your men stole
有牵连到很多人性命的东西 is something that may save many lives.
那是什么 What is it?
我也没看到 I have not seen it.
连同供养米一起送了过来 I heard the governor sent it with the rice offering.
是这里 这里 Over here!
这里 这里 Over here!
大人 Sir.
兵空们涌来了 The guards are coming.
走吧 We must go.
不要跟过来了 Do not follow us.
走吧 Let us go.
好 Yes.
我们必须离开 We must leave.
我们走吧 Let us go.
走吧 Come.
大人 Lord Seong.
怎么样了 What happened?
你找到证据了吗？ Did you find the evidence?
小姐那个 Lady Dain, well,
盗贼们出现 连同供养米车一起拉走了 robbers attacked them and took the whole cart.
盗贼也不会在意里面有什么 They're robbers. They didn't care what was in the cart.
要重新想-下怎么找回证据 Let us come up with a plan to get that evidence.
没有受伤吗 Are you hurt?
没事 I am fine.
那就好 That is all that matters.
我就先告辞 我要回汉阳报告陛下的事情 I will return to Hanyang and report what happened to His Majesty.
那么做吧 拜托你了 You must. I am relying on you.
还不知道金万熙大人在皇宫里 搞作么名堂呢 Who knows what kind of trickery Lord Kim Manhui used in the palace?
就算我说出来 恐怕也很难扭转局势 Even with my testimony, it will be difficult to change the situation.
我知道 I know.
我会尽快找到证据拿回去 I will get the evidence and return to Hanyang as quickly as possible,
请帮我拖延点时间 so buy me some time.
我会的 I will.
注意安全大人 Look after yourself, Lord Choi.
好 I will.
打开看看吧 Let us open that.
这是什么啊 What is that?
我以为会有金块 I thought there would be gold inside.
再怎么说也是观察使的东西 This used to belong to the governor,
有可能是贵重的遗物啊 so it might be a valuable antique.
你们抢的车上 On the cart your men stole
有牵连到很多人性命的东西 is something that may save many lives.
要怎么处理呢 What will you do with that?
得找个销赃人估一下价值 I will find a fence and have this appraised.
这件事我来做吧 Let me take care of that.
你来这里还不久 You have only arrived recently,
不是也没有什么认识的人吗 and you lack connections.
把这些整理完 Take the rest inside.
是 - Yes, sir. - Yes, sir.
就连这种东西也要卖吗 Must we sell that?
为了筹集资金没有办法 To raise funds, I have no choice.
资金吗 Funds?
用这些大米或许能够填饱大家的肚子 但是又能持续多久呢 How long do you think that rice will last when we start feeding the hungry?
就算解了燃眉之急 问题就能解决了吗 Having a cart of rice doesn't solve our problem.
要从根源下手 We must get to the root of it.
我将起事 There will be a revolt.
起事 A revolt?
您是说要发动起义吗 Are you going to start a revolution?
你要是不愿意可以不参加 You may leave if you wish.
这些大米够你拿去村里了 There's enough rice for you to take back to your village.
顺爱 Sunae.
我不是和您说过今天有老人家的丧事吗 Haven't I told you the master potter's funeral was today?
我得做点什么 I had to do something.
是他收留了我们这些异乡人 He took us under his wing even though we were outsiders.
老人家过世了还有什么比这更重要 And he passed away, so what could be more important than that?
抱歉 I am sorry.
您为什么欺骗我 Why are you trying to deceive me?
请您坦诚相 Be honest with me.
您不是说要扎根于此处吗 Did you not say you wish to settle down here?
您不是说要平凡生活吗 Did you not say you wish to lead a normal life?
没错 所以我才想要守住这一切 I did, and that is why I tried to protect you and the people here.
难道您又 Does that mean...
我总觉得是我的错非常怨恨自己 I was enraged because I felt I was responsible for his death.
所以我无法坐视不理 So I could no longer just sit and watch.
真的只有这一种方法吗 Was that the only way?
抱歉我骗了你 I am sorry for deceiving you.
我可以为大人做些什么 Then what should I do for you?
像现在一样陪在我身边可以吗 Would you continue to stay by my side?
好的我会的 Yes, I will.
真是 Darn it.
哦 不错 Oh, nice.
我是想让您睡得舒服一些 You should sleep more comfortably.
今晚想法太多没办法睡得安稳 I have too much on my mind to sleep comfortably.
今天大人已经尽心尽力了 You did everything you could today.
谢谢您 Thank you...
这样活着回来 For returning alive.
我也谢谢你 Thank you, too...
你这样好好活着 For being alive.
你干嘛这么看着我 What are you staring at?
我感觉好像是在做梦 It feels like a dream.
到底是梦还是现实 Is this a dream or reality?
确认一下便可 Check for yourself.
大人 不可以 My lady, no!
什么情况 What?
的确不是梦 So this is not a dream.
白天我遇到了理范 I met Ibeom this afternoon.
理范的话 是大人您弟弟吗 Ibeom? Your younger brother?
没错 Yes.
是理范抢走了大米 It was Ibeom who took the rice.
我明天就开始找理范 I will start searching for Ibeom tomorrow.
什么？ What?
全州全州如此之大 您打算怎么找他？ Jeonju is a big city. How will you find him?
如果是理范 他不会积攒这么多大米存放着 Ibeom would never let all that rice sit in storage.
肯定会发给大家的 He will give it to people.
外面有没有人在 Is anyone there?
去给我倒杯水 Bring me some water.
你 You!
你到底是怎么办事的 You must've not done your job properly.
御史又重新出现在此 Or else why would the royal agent come back here?
御史在何处 Where is he?
我也不知道 I do not know.
晖永君留下的证据在何处 Where is the evidence Prince Hwiyeong left?
你来迟了 You came too late.
已经落入了盗贼之手 The robbers have it.
强盗？ The robbers?
那么 That means...
我也无事需要找大人您了 You are no longer useful.
什么且慢 Wait!
殿下 宣传官金万熙到了 Your Majesty, Seonjeonkwan Kim Manhui arrived.
殿下 Your Majesty!
好暗行御史在何处 Where is the royal secret agent?
殿下 微臣未能完成重任臣罪该万死 Your Majesty, sentence me to death for I have failed you.
为何未能完成重任 How have you failed me?
告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
暗行御史成理谦在被运送途中自杀了 Royal Secret Agent Seong Igyeom took his own life while being transported.
暗行御史为何自行了断 Why did the royal secret agent take his own life?
微臣惶恐 卻史与逆贼余党洪多仁勾结 I am afraid that he colluded with a fellow traitor Hong Dain,
意欲刺杀全罗道观察使金冥势 and attempted to assassinate Kim Myeongse, the governor of Jeolla-do.
查明其嫌疑之后 他就自行了断了 When his crime was revealed, he took his own life.
你说御史暗杀观察使 The royal agent tried to assassinate a governor?
胡说八道 That is ludicrous!
殿下此事需要重新调查 Your Majesty, you must look into this matter.
御史绝对不是会自尽之 The royal agent would never take his own life.
在他死之前 暗行御史说 Before he died, the royal agent said
说着所有命令均是都承旨所下 it was Chief Royal Secretary Jang who gave him the order.
这是诬陷殿下 I am being framed, Your Majesty!
此乃御史亲笔所写的自述书 This is the statement the royal agent wrote.
都承旨张泰胜下狱义禁府 Take Chief Royal Secretary Jang Taeseung to the Royal Inspector's Office prison.
辛苦你了 Good job.
没有 It was nothing.
只要此事结束 我会依照你所期望的 When this is over, I will find a place in the Ministry of War
给你安排兵曹的职位 just as you have always wished.
谢谢您父亲 Thank you, Father.
不过没有看到武艺别监 However, the assistant royal guard is nowhere to be seen.
主上肯定另有指令 His Majesty must have given him an order.
等武艺别监回到汉阳 When he returns to Hanyang,
你要先弄清楚 他查到了什么 you must find out what he learned before anyone else.
是 Yes, Father.
大人 您还在休息吗 Lord Kim, are you awake?
大人 您还在休息吗 Lord Kim, are you still asleep?
大人 Lord Kim.
你这人心肠要好 You should have been kinder to people.
保重 Farewell.
我不能也像你一样丧命啊 I must look after myself.
大人我觉得事有蹊跷 Lord Seong, this is peculiar.
城中不见巡视的官兵 There are no guards patrolling the city.
就是啊 我们闹了这么大的事这也太安静了 She's right. We raised such havoc. It shouldn't be this quiet.
等 等 等 等 等 等 Stop, stop.
你是那个小孩 Oh, I recognize you!
你往哪里跑啊 Where do you think you're going?
你过来 What are you doing?
看你又在逃跑这又是你的吧 Since you are trying to flee, you must have stolen that.
不是这不是我偷的 No, I did not steal this.
什么不是快点给我 Yes, you did. Give me that.
快给我 Give that to me.
这大米是哪里来的 Where did you get this rice?
谢谢 Thank you.
就是他们在分发大米 They gave me the rice.
谢谢 Thank you.
祝您多福 Enjoy.
大人没有见到理范大人 Sir, Lord Ibeom is not here.
他似乎是这里的首领 He must be the leader.
谢谢 Thank you.
甲植剩下的事情交绐你了 Gapsik, hand out the rest.
好的 您慢走 Yes, sir.
再见 See you later.
请这边走 This way, please.
大人怎么办 Lord Seong, what should we do?
我们先跟上他们 Let us follow him.
春三你查看下城中情况 Chunsam, find out what is happening in the city.
我觉得过于安静了有点奇怪 I am suspicious because it is too quiet.
是 Yes, sir.
来给你 Take it.
你这是做什么 What are you doing?
能是做什么当然是自己进去看看 What do you think? I must get in there.
你连证据是什么都不知道 You do not even know what the evidence is.
你让他们把偷走的东西交出来 他们会乖乖交给你吗 You think he'll just hand over what he stole if you ask him?
那f您还有什么计策吗 Do you have another idea?
不是 此人是 Wait, that man is...
PART 2 WILL SHORTLY BEGIN
不是 此人是 Wait, that man is...
怎么了 您认识他吗 Why? Do you know him?
你怎么来得这么晚啊 What took you so long?
请转告防备将我想讨杯酒喝 Tell Bae he owes me a drink.
他是与防备将进行供养米交易之人 He is the man who bought the rice offering from Bae.
什么 What?
不是交易吗 这么说的话 He did? That means...
这些盗贼应是要与他进行交易 The robbers must be planning on making a deal with him.
大哥 Boss!
这位是要购买大米的商人 He is the merchant who wants to buy rice.
我听说这里的大米不少 I heard you have a large quantity of rice.
最近想要见大米比面见王还难呢 Rice is so hard to find these days.
这些大米到底是从何处如何得来的 How and where did you get it?
这些不关你事 That is not your concern.
这有什么重要的 Who cares about that?
这个最重要 I only care about this.
那我们做个交易吧 Let us make a deal.
你是谁啊训开 Who are you? Out of my way.
我们聊聊吧 Let us talk.
什么 What?
你刚刚是从铁匠铺走出来的吧 You just left the forge, did you not?
所以说用话说多好 I only asked to talk.
好 好 好 好 Wait, wait.
你想要什么 What is it you want?
你在里面用供养米交易了吗 Did you buy the rice offering in there just now?
你是衙门的人吗 Are you from the government office?
不是我 All I did...
我不过是有人介绍来的 All I did was get an introduction.
我完全没有见过供养米 I saw no rice offering.
当真如此吗 Is that truly all?
好吧 Good. Meet me at noon tomorrow
那么明日午时在镇囗的仓库见面 at the shed located near the town entrance.
请问 Wait.
这种交易你也做吗 Do you also buy something like this?
只要能赚钱的交易我都做 I buy anything that will sell.
这是人物吗 Is this an antique?
看起来好像不错 不知道这制作时间有没有10年 It looks pretty nice, but it is barely a decade old.
你看仔细了 Take a closer look.
这东西和供养米放在一起 怎么可能会是一般的东西 It was with the rice offering for Buddha, so it is no ordinary statue.
供养米 Rice offering for Buddha?
那么 这些大米都是观察使的吗 Does that mean you rice belonged to the governor?
所以我呢 马上讲好了大米的价钱 So I reduced the price of the rice.
那尊佛像呢 What about that Buddha statue?
你不打算交易吗 Did you not buy it?
要是额头上镶着一块宝石还好 Unless there was a jewel on the forehead,
在我看来不过是一个平凡的木佛像 it was just an ordinary wooden Buddha statue to me.
不值钱不值钱 It is of no value.
那个 我现在可以走了吗 May I go now?
你走吧 Go.
走吧 Come.
如此看来那佛像应是证据 The Buddha statue must be the evidence.
那么那尊佛像由我们买来如何 Why don't we buy it then?
什么？ What?
对 Yes.
奇怪什么啊 什么事都没有 What is so suspicious about this? There is nothing going on.
这些都是昨天做好的陶器 These are new pots we made yesterday.
这声音好熟悉啊 That voice sounds familiar.
这个今天只有一个 您明天过来也可以 We only have one of that. You can come back tomorrow for more.
顺爱小姐 Lady Sunae?
现在开始就交给我 你回去吧 I will take over, so you should go home.
你回去要喝点茶啊 You need to go and eat.
那我先回去了 We will go home then.
去哪里 Where is she going?
还真是奇怪 This is really strange.
城内巡查的官兵都消失了 The guards who patrol the city have all disappeared,
监营门口却防的水泄不通 but there are more men guarding the provincial office.
难道 Maybe...
有什么事 What is your business?
走开 Step back.
暗行御史在里面吗 Is the royal secret agent inside?
暗行御史？ Royal secret agent?
听说御史来了全州 I heard a royal agent came to Jeonju.
我想亲自见御史伸冤 请让我进去吧 I must speak to him about a wrongdoing so please let me inside.
那是什么时候的事了 That is old news.
御史很久之前已经就离开了 He has already left.
他走了？ He left?
汉阳来的宣传官带走的 A seonjeonkwan came from Hanyang and took him.
多仁 Dain.
多仁？ Dain?
真是不要那么叫我 Stop calling my name like that.
很多人看着呢 There are people watching us.
那我叫你什么 Then what should I call you?
我是客主大人是下人 I am the merchant and you are my servant,
应该叫夫人 so you should call me "my lady."
夫人 My lady?
我真是我为什么是下人 Why do I have to be your servant?
那么多人看着呢 People are looking at me.
大人不是在看你 Lord Seong, they are not looking at you.
是在看我我 They are looking at me.
我真是 What the...
说你在干什么了 What are you doing?
我是下人得保护夫人 As a servant, I must protect the lady I serve, no?
走吧 马屎 Come, Maldong.
大哥 Boss!
来客人了 We have a customer.
想买什么 Is there something you are looking for?
和尚说的真的在这里吗 Did the monk really say it was here?
什么 What?
马屎 Maldong.
是 夫人 Oh, yes, my lady.
你们是谁 Who are you?
我是从金济来的生意人 洪多仁 I am Hong Dain, a merchant from Gimje.
我是来看佛像的 I am here to see the Buddha statue.
什么佛像 What Buddha statue?
我听巨商权某说的 Merchant Kwon told me
说匠人你卖木佛像 that you are selling a wooden Buddha statue.
不值钱的东西 你找那个干什么 Why are you looking for something of such little value?
因为那是无价之宝 Because that is priceless.
不是一般的佛像 是我们家的观音 It is not just any Buddha statue. It was my family's Goddess of Mercy.
几年前家里进了盗贼 My family was robbed several years ago,
财物和佛像全部消失了 and along with our fortune, the statue disappeared.
因为这个打击父母病卧在床 My parents fell ill from shock.
我经商也是想有一天能找到佛像 I became a merchant in hopes of finding the statue.
这也是父母的遗愿 It was my parents' dying wish.
马屎 你还记得吗 Maldong, do you remember?
你确认一下 是这个吗 Take a look. Is this the right one?
观音菩萨原来你在这 Oh, Goddess of Mercy, you've been here.
父亲母亲终于找到了 Father, Mother, I finally found her.
菩萨 请受我一拜 Goddess, let me bow to you.
菩萨 Goddess.
洪娘 Wow, Honglang.
不管你有什么故事和我无关 I do not care what your story is.
请出去吧 Please leave.
大哥 Boss.
你要多少钱 How much do you want?
如果是因为钱多少都可以 I will pay any amount.
等等 Wait.
一百两 100 coins.
不需要 No.
二百两 200 coins.
不 谢谢 No, thank you.
那么五百两可以吗 How about 500?
500? 500?
你不回答我就当你答应了 I will take your silence as an acceptance.
我明天回来 I will return tomorrow.
走吧马屎 Come, Maldong.
夫人 My lady!
大哥 Boss!
我们真幸运 How lucky we are!
这是怎么回事？ What is going on here?
你是干什么的 What are you doing?
什么干什么的就是路过的 What am I doing? I am just passing by.
什么 什么 What? What?
我说我只是路过 I said I was just passing by.
那么我就过去了 Let me pass by.
说是谁派你来的 Tell me. Who sent you?
什么 What?
是卫防备将指使的吗 Was it Bae?
防备将不像话 Bae? That's nonsense.
带走 Take him.
很教训到说实话为止 I will beat the answer out of him.
是 - Yes, sir! - Yes, sir!
三对一 太过分了吧 Three against one is not fair. Let go of me.
大哥 Boss!
为什么你看起来很疲惫？ Why do you look exhausted?
我刚从寺庙回来 I am coming from the temple.
全溪秀大哥让我打听那个佛像 Boss Jeon ordered me to get information on that Buddha statue.
是吗 打听到什么了 Really? What did they say?
说那佛像是奉观察使之命特别制作的 They said the statue was made under the order of the governor.
500个硬币？ 500 coins?
我不明白 I cannot understand you.
妓院说你身价是二百 You said you are worth 200 at the courtesan house.
到底 How...
到底你怎么凑够这五百？ How could you offer 500 coins?
对不起 大人 I am sorry, Lord Seong.
我不知不觉太入戏了 I was so deep in character that I...
但是大人你看 But take a look at this.
这边这样在这上面 If I do this, just like this.
这样铺一层 If I cover the dirt with coins this way, ta-da!
怎么样神不知鬼不觉吧 What do you think? Perfect, no?
够了 Stop it.
如果是你 会上当吗 Would you fall for this?
那这怎么办 Then what do we do?
大人 要不我们和他商量一下便宜点 Should we ask for a small discount?
一点点 A small one.
哦 天哪 Oh, geez.
春三 怎么还不回来 Where is Chunsam?
真是完蛋了 I am doomed.
真的 Stop that!
那这怎么办得想办法啊 What are we going to do?
救救我 Help me.
你是谁？ Who are you?
你是裴慕容吗？ Are you Bae Muryeong?
离我远点 Get away from me.
是你最后一个看到那些盗贼的吗 Are you the one who saw the robbers last?
是 Yes.
他们拿走了观察使的东西吗 Did they take the governor's belonging?
是 Yes.
知道那些盗贼去哪了吗 Do you know where those robbers went?
不 不知道 I do not.
追查东西也许能找到盗贼 If you follow the stolen goods, you may be able to catch them.
追查东西 Follow the goods?
继续说 Continue.
我觉得盗贼会将东西高价卖给巨商 The robbers would sell the goods to a rich merchant.
你怎么知道 How do you know that?
我 我也那么做过 Because I did the same.
带我去见他 Take me to him.
然后杀了我吗 Will you kill me afterward?
都承旨大人急着见您 Are you the assistant royal guard?
都承旨大人吗 Chief Royal Secretary Jang wants to see you urgently.
是吗？ He does?
是的 Yes.
这边请 This way.
我说这是去哪 Where are you taking me?
这边不是都承旨大人家 This is not the road to his house.
到了 We are here.
我们在 Where are we...
你 You...
是从全州回来吗 Are you coming back from Jeonju?
你在做什么？ What are you doing?
主上让你去干什么了 What did His Majesty order you to do?
流了很多血呢 You have lost lots of blood.
你想就这么死吗 Do you wish to die?
主上让我将暗行御史带回来 His Majesty ordered me to bring the royal secret agent.
是吗 He did?
那为什么不见暗行御史 你一个人回来 Where is the royal secret agent? Why did you return alone?
暗行御史死了 The royal secret agent died.
你怎么知道的？ How do you know that?
我亲眼看到 I saw his dead body at the bottom of a cliff
从悬崖上掉下来的尸体 with my own eyes.
领议政 Chief State Councilor!
看 看 看 看 No, no.
担心老友过来看看 I was concerned for my old friend and came to see you,
你这是什么表情 so why do you look so upset?
十年前 Ten years ago,
你告发辉荣君在密谋 it was you who reported that Prince Hwiyeong was plotting
继承王位 to take over the throne.
作为皇室成员 As a member of the royal family, Prince Hwiyeong
晖永君违反国法训练私兵 raised a private army which was forbidden by law.
现在事情平息了 就想让我当替罪羊？ Now that the effect has worn off, are you trying to use me as a scapegoat?
都承旨为了那逆贼假 造御命将御史派出去了 And for that traitor, you forged a royal command and sent the royal agent.
用那沽满鲜血的手抓住的权利 Do you think the power you took with those bloody hands
你觉得会传给子孙万代吗 will pass down to your descendants forever?
我欣赏都承旨那气魄 I do admire your spirit,
尽管明天审讯一开始它就会枯萎 although it will wither away once the interrogation begins tomorrow.
不要提前耗费力气 Do not waste your energy and get some sleep.
哪是那么容易的事儿 Torture is not going to be easy to bare.
成理范 Seong Ibeom!
你过去确认一下吧 I need you to check someone.
有什么事吗 What do you mean?
有人鬼鬼祟祟地窥探我们村 我把他抓起来了 他说他认识你 We caught someone spying on our village, and he gave us your name.
御史团朴春三 区区这点事儿算什么 This is nothing to Park Chunsam, a member of the royal agent's entourage.
春三 Chunsam.
大人 Lord Ibeom!
我的确认识他 I do know him.
你是怎么知道我在这儿的 How did you know to come here?
我在集市见到顺爱小姐跟着她过来的 I saw Lady Sunae at the market and followed her here.
我大哥在哪里？ Where is my brother?
我去了监营听说御史被抓去汉阳了 I went to the provincial office and heard that the royal agent was sent to Hanyang.
那个一言难尽 It is a long story.
不管怎样有理范大人必须要倣的事 所以我才会来 Anyhow, Lord Igyeom came here because of something very important.
是为了箱子里面的佛像？ Is it about the Buddha statue in the box?
什么？是佛像吗？ What? It was a Buddha statue?
不过那东西怎么能救众多人的性命呢 How can that save many lives?
这个我也不清楚 不过那也关系到理范大人的性命 I do not know, but Lord Igyeom's life also depends on it.
春三 你去转告大哥 说我会给大哥找回佛像 Chunsam, go and tell my brother that I will get the Buddha statue for him.
什么 What?
怎么找 How?
这小子未经得我的允许就夜不归 How dare he spend the night somewhere else without my permission?
看我怎么收拾你 He better return safely or else!
春三 Chunsam.
多仁小姐 Lady Dain!
大人 Sir!
你 You!
你这小子你是在哪儿挨了揍的 Where did you get beaten up like this?
大人 Sir!
在哪儿挨揍的 Where? Tell me where!
成大人 住手 Lord Seong, stop.
看你这脸真是 Look at your face!
我见到理范大人了 I ran into Lord Ibeom!
什么？ What?
理范大人说要帮您找回证据 He said he will get the evidence for us.
那是真的吗 Is that true?
是的未时约好在大岩石那里见 Yes, we are to meet him at two at the broad rock on Hwasan-gil.
太好了大人 That is great, Lord Seong.
快走吧 We should go now.
你们留在这里 Both of you stay here.
什么 What?
我一个人去 I will go alone.
大人 Sir...
理范大人 Lord Ibeom.
听说最近城内气氛不好 I heard the mood inside the city walls is very unusual these days.
您要注意安全 Please be careful.
别担心 我会没事的 Do not worry. I will be fine.
陪着嫂子 Stay with her.
我担心这里会出事 Something might happen here.
我会的 I will.
这些就是我们今天要做生意的人吗？ Are those the men we are doing business with today?
明明约好在午时见的 I am sure they said noon.
就是这里 Here we are.
怎么来得这么早 Why did you come early?
就是提前来了 It just worked out like that.
它在哪里？ Where is it?
它在里面 你想看看吗？ It is inside. Would you like to see it?
这都是多少啊 Wow, how much is all this?
你在干什么 What are you doing?
证据在哪儿 Where is the evidence?
你这小子 You!
竟敢骗我 How dare you deceive me?
什么叫骗你 你在说什么 Deceive you? What do you mean?
我在找的不是这些大米 Rice is not what I am looking for.
大米 Rice...
不会是在找佛像吧 Wait, are you talking about the Buddha statue?
什么佛像？ What Buddha statue?
不是我是听说你在找观察使的东西 You said you were looking for the governor's belonging,
所以我以为你要大米 so I thought you meant rice.
我怎么会知道你要的是那些破佛像啊 Who knew you were talking about that cheap Buddha statue?
真是这算什么啊 Why is everyone so interested in that?
都在找这个 Did someone else ask about this?
理范大哥 Boss Ibeom did.
成理范？ Seong Ibeom?
听到有佛像 大哥就问了几个问题 When he heard about this statue, he asked a few questions,
然后脸色就变了 and his face turned very serious.
大哥 大哥 大哥 Boss, boss, boss, boss!
就按照您说的 As you told me,
我到各处打听了金济的客主 I asked around about the merchant from Gimje,
洪多仁这个名字都说是第一次听说 but no one has heard the name Hong Dain.
真的？所以都是谎言？ Really? So it was all a lie?
说好了午时见面吧 The deal is to happen at noon, right?
是的 Yes.
我们去小屋吧 Let us go to the shed.
兄弟们 Fellows!
大哥 Boss...
是谁？是谁干的？ Who was it? Who did this?
佛像 The Buddha statue,
他在找佛像 it was about the Buddha statue.
我来看佛像 I am here to see the Buddha statue.
那件事就交给我吧 Let me take care of that.
这么说他们都是一伙的 Were they all in it together?
甲植你去找医员给他们看看 Gapsik, fetch a doctor and have him treat them.
是 Yes, sir.
大哥 Boss!
成理范 成理范在哪？ Seong Ibeom, where is Seong Ibeom?
什么 大哥刚刚出去了 What? He just left.
为了什么事 To do what?
大哥说要去见大哥的兄长 He said he was going to meet his older brother.
约好在大岩石那里见 They are meeting at two at the broad rock on Hwasan-gil.
大哥 Boss!
他怎么还不回来呢 What is taking him so long?
小姐这还没到二刻呢 Lady Dain, it has barely been thirty minutes.
不行了 I can't do this.
小姐小姐要去哪里 Lady Dain, where are you going?
都说了不能去 You cannot go!
你放手 Let go of me.
大人说过什么小姐忘了吗 What did Lord Igyeom say?
大人不是让我们在这里乖乖等他嘛 He said to wait here and do nothing.
我都安安静静地度过了十年了 I did nothing for ten years.
我还怎么继续等啊 So how could I do that any longer?
要疯了 This is crazy.
小姐 小姐 Lady Dain! Lady Dain!
理谦 Igyeom.
理范 Ibeom.
这是您在找的东西 This is what you were looking for.
谢谢你 Thank you.
大哥身边到底是发生了什么事 What is happening to you?
这个嘛 当了御史以后事儿就变多了 Well, it all began after I became a royal agent.
倒是你 你又在搞什么事情 How about you? What are you up to?
我不能坐视贪官污吏们的恶行 I could not sit and watch the wrongdoings of corrupt officials.
别再参与了 Do not get involved anymore.
我会尽力解决问题的 I will try to find the solution for the problem.
大哥就做到哥分内的事儿吧 You do your job.
我就做我能做的事 I will do mine.
你真是一句也不输我啊 You always refuse to listen to me.
那我就回去了 I will go now.
那尊佛像好像有点特殊 That Buddha statue, I think there is something special it.
看佛像底部 Look at the bottom of the statue.
我就说你们很可疑 I knew something was going on.
这个人是你的大哥嘛 Is he your older brother?
是的 He is.
他害了你的兄弟们 Your fellow men were attacked by him.
你这话什么意思 What do you mean?
你在找佛像没找到就加害他们不是吗 You attacked them because you could not find that statue.
那不可能是真的 That cannot be true.
他是暗行御史 He is a royal secret agent.
昨曰是奴婢 现在又说是暗何御史 Yesterday he was a servant, and now he is a royal secret agent?
休想再欺骗我 You cannot fool me anymore!
你在干什么 快把刀放下 What are you doing? Lower your sword!
叛徒 Traitor.
我没有加害任何人 I did not harm anyone.
我只是迫切地想拿到这里面的东西罢了 I only wanted what was inside this.
我怎么能相信你？ How can I trust you?
很多人都在觊觎那个东西 Many men are after it.
这是我的猜想那应该是追杀我的剑客所为 I assume it was the assassin who is after my life.
一开始我想杀害人得到佛像的话 Had I been willing to harm people to get this Buddha statue,
我不会伪装成昨天来看你的 I would not have disguised myself and paid you a visit yesterday.
只有一封信 There was only a letter.
一封信？ A letter?
那个书信有那么了不起嘛 What importance does it have?
它可以纠正错误 It can correct the wrong.
也可以将虚假腐败的贪官污吏拉下台 It can drive the lying corrupt officials out of the government.
这真的有可能吗？ Is that really possible?
我会让这成为可能 I will make that possible.
我是暗行御史 I am a royal secret agent.
请你相信我 Trust me.
我能相信他吗？ Can I trust him?
可以相信 You can trust him.
拿去吧 Take it.
这是你在找的 This is what you were looking for.
你说的话 Your word...
你必须遵守诺言 You must keep your word.
我会的 I will.
你现在要做什么？ What will you do now?
我要回到属于我的地方 I must return to where I belong.
我们走吧 Let us go.
理范. Ibeom.
请 Please...
一定要保重 Please look after yourself.